Notices by Masanori Ogino 𓀁 (omasanori@mstdn.maud.io), page 43

キャラクター名としては凜を使うのは珍しいらしいのでそちらを覚えた方が早そう

なんてったってアイドル

最近はパチスロのキャラクターが一般寄りの市場に進出してきたり、エロゲメーカーのマスコットキャラクターが一般寄りの市場に進出してきたり、ハード気味なエロゲのキャラクターが純愛路線に舵を切ったりしているらしいと聞いております

@orumin 既出でしたか、すみません

@orumin diversityでしょ（？）

皆さん『翻訳　訳すことのストラテジー』を読みましょう。

これは私の訳よりも意図が明確に感じる。私の訳はnavigateがNetscape Navigatorという名前にも現れている「情報を探る」意味を持つことを重視しすぎた感がある。

この文に関してはDeepLよりも自分の方が正しいという強い確信を抱いている（DeepLの訳は「何が必要かはっきり理解するほど失敗しやすくなります」という意味で、文法的には成り立つけれど意味的に不自然）けれど、それっぽい文章になっているだけにこれを長文の途中で出されたら信じる人は多そう。

@babukaru 文書を読みました。E2EEかどうかだけがメッセージングアプリケーションを選ぶ指標じゃない、自分が何を求めているのかを踏まえて選ぼうという話ですね。紹介していただいてありがとうございます。

@babukaru 誘導されるなら、navigateはto be navigatedだと思います

@babukaru availableが抜けてましたね。「入手可能な」が「幅広く」の前にでもあったと考えてください

@babukaru 文脈によりますが、「安全なコミュニケーション方法から何を求め必要とするかをより明確に理解するほど、幅広くも矛盾し時に古びた情報の財産を見て回ることがより容易になるだろう」？

STARTTLSは日和見暗号化（Opportunistic Encryption; OE）の一種なので、純粋にパッシブな盗聴にはいくらか効果がある。

STARTTLSはSTARTTLSする部分を改竄されるとスタートし損ねるのでア

SMTPの暗号化はトランスポート層の暗号化なのでメッセージの真正性は保証できないです

USソフトウェア業界の切り札のひとつ、アメリカ合衆国憲法修正第1条

オリジナルの実装に言及するときはPGP、GNUの実装に言及するときはGnuPG、メッセージフォーマットに言及するときはOpenPGPと呼ぶようにしています。

PGP：Phil Zimmermanが書いたオリジナルの実装。OpenPGP：PGPのファイル形式を元にIETFでメンテナンスされているファイル形式の仕様。GPG：GNUによるOpenPGPの実装。GnuPGとも呼ばれる。

もうじきリリースされると噂のsystemd 246も色々な変更がありますね。ぱっと見面白そうなのはブート時にcryptsetupを使ってBitLockerのパーティションをマウントできるようになったこと、でしょうか。

https://github.com/systemd/systemd/blob/e128723dae62e3c73b29d74ca9f4548d8a5303be/NEWS

おるみんさん名義でシンガポールに会社を？